1 00:00:09,467 --> 00:00:11,301 -Καλημέρα όλοι. - Πρωί, κύριε. 3 00:00:11,469 --> 00:00:12,761 Τι έχουμε σήμερα; 4 00:00:12,929 --> 00:00:15,639 Έχουμε εντοπίσει αρκετά φαινόμενα. 5 00:00:15,807 --> 00:00:18,100 Ένα κατάλοιπο σουπερνόβα κατηγορίας J'ral, 6 00:00:18,268 --> 00:00:21,145 περίπου 3 έτη φωτός από την πορεία μας. 7 00:00:22,439 --> 00:00:24,481 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 8 00:00:24,649 --> 00:00:25,816 Τι άλλο; 9 00:00:27,235 --> 00:00:31,864 Ένα σμήνος τριών αστέρων νετρονίων. Πολύ ασυνήθιστο. 10 00:00:32,032 --> 00:00:36,702 Τι λέτε για αυτό; Τρία πέτρινα αστέρια. 11 00:00:36,870 --> 00:00:38,078 Αρκετά συναρπαστικό, ε; 12 00:00:40,040 --> 00:00:41,457 Κάτι άλλο; 13 00:00:42,125 --> 00:00:47,713 Υπάρχει ένα άλλο πράγμα που μπορεί να είναι αξίζει να περάσετε για να ρίξετε μια ματιά. 14 00:00:47,881 --> 00:00:50,758 Ένας πλανήτης κατηγορίας Minshara, 15 00:00:50,967 --> 00:00:52,760 περίπου τεσσεράμισι έτη φωτός μακριά. 16 00:00:52,927 --> 00:00:54,053 Κάποια σημάδια ζωής; 17 00:00:54,262 --> 00:00:55,804 Μόνο περίπου 500 εκατομμύρια. 19 00:00:57,390 --> 00:00:58,766 Εάν οι σαρώσεις μας είναι σωστές, 20 00:00:58,933 --> 00:01:02,269 φαίνεται ότι υπάρχει ένας ολόκληρος πολιτισμός εκεί κάτω. 22 00:01:08,151 --> 00:01:11,528 Μπορεί να το έβαλες στην κορυφή της λίστας. 23 00:02:43,580 --> 00:02:45,539 Βάλτε μας σε τροχιά στα 500 χιλιόμετρα. 24 00:02:45,707 --> 00:02:48,167 Δεν παραλαμβάνω άλλα πλοία ή δορυφόρους. 25 00:02:48,334 --> 00:02:49,376 Να τους χαιρετίσουμε; 26 00:02:49,544 --> 00:02:52,963 ΠΟΥ; Μαζεύω δεκάδες πόλεις σε κάθε ήπειρο. 27 00:02:53,131 --> 00:02:54,840 Ας μείνουμε λίγο. 28 00:02:55,008 --> 00:02:57,342 Δεν ξέρουμε αν χρησιμοποιούν υψηλών συχνοτήτων 29 00:02:57,510 --> 00:02:58,844 ή σήματα καπνού. 30 00:02:59,012 --> 00:03:00,679 Το τελευταίο είναι πιο πιθανό. 31 00:03:00,847 --> 00:03:03,515 Δεν ανιχνεύω μεταδόσεις EM. 32 00:03:03,725 --> 00:03:05,309 Προβιομηχανική; 33 00:03:05,476 --> 00:03:07,728 Λοιπόν, ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 34 00:03:11,649 --> 00:03:13,734 Το βλέπεις αυτό; Ακριβώς έξω από την ακτή. 35 00:03:14,319 --> 00:03:15,360 Το έχω. 36 00:03:18,031 --> 00:03:20,073 Μοιάζει με παλιό καράβι κουρευτικής. 37 00:03:20,950 --> 00:03:23,035 Είναι σχεδόν σαν να ταξιδεύεις πίσω στο χρόνο. 38 00:03:23,203 --> 00:03:26,079 Ανυπομονώ να κατέβω εκεί κάτω. 39 00:03:26,289 --> 00:03:28,040 Θα συμβούλευα ενάντια σε αυτό. 40 00:03:28,374 --> 00:03:31,627 Είναι τυπικό πρωτόκολλο να περιμένετε μέχρις ότου μια κοινωνία αναπτύξει το warp drive 41 00:03:31,794 --> 00:03:33,837 πριν ξεκινήσετε την πρώτη επαφή. 42 00:03:34,172 --> 00:03:36,548 Αυτά είναι πρωτόκολλα Vulcan, όχι ανθρώπινα. 43 00:03:36,758 --> 00:03:38,967 Η Starfleet θα ήταν σοφό να τα υιοθετήσει. 44 00:03:39,594 --> 00:03:41,303 Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρουμε πώς η άφιξή μας 45 00:03:41,471 --> 00:03:43,764 θα επηρέαζε την εξέλιξη της κοινωνίας τους. 46 00:03:43,973 --> 00:03:46,350 Λοιπόν, τι προτείνετε να κάνουμε; 47 00:03:46,559 --> 00:03:51,104 Οι αισθητήρες μας μπορούν να συγκεντρωθούν πολλά δεδομένα από την τροχιά. 48 00:03:51,272 --> 00:03:54,274 Δώσε μου μια πιο στενή άποψη της πόλης, Hoshi. 49 00:03:58,404 --> 00:04:01,406 Μπορείς να σφίξεις αρκετά να δεις τα πρόσωπά τους; 50 00:04:03,701 --> 00:04:05,410 Παγώστε το. 51 00:04:12,293 --> 00:04:14,378 Δεν φαίνονται τόσο διαφορετικά. 52 00:04:15,380 --> 00:04:17,297 Τι πιστεύεις, Ταξίδι; 53 00:04:17,465 --> 00:04:19,716 Νομίζω ότι έχεις δίκιο, καπετάνιο. 54 00:04:19,926 --> 00:04:22,261 Θα αναγνωριστείτε αμέσως ως ξένοι. 55 00:04:22,470 --> 00:04:25,138 Όχι αν τους μοιάζουμε. 56 00:04:26,808 --> 00:04:29,017 Ο Starfleet θα μπορούσε να έχει στείλει έρευνα εδώ για να φτιάξετε χάρτες 57 00:04:29,185 --> 00:04:31,436 και να τραβήξουν φωτογραφίες, αλλά δεν το έκαναν. 58 00:04:31,604 --> 00:04:36,775 Μας έστειλαν για να εξερευνήσουμε με τις δικές μας αισθήσεις. 60 00:05:00,466 --> 00:05:01,550 Είσαι καλά; 61 00:05:01,718 --> 00:05:04,553 Το ακουστικό ρελέ σηκώνεται δεκάδες γλώσσες. 62 00:05:04,721 --> 00:05:07,180 Θα μπορούσα να περάσω τα επόμενα δέκα χρόνια μελετώντας αυτό το μέρος. 63 00:05:07,348 --> 00:05:09,349 Λοιπόν, ας ακούσουμε μερικά από αυτά. 65 00:05:22,155 --> 00:05:25,365 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να γυμναστείτε μια μεταφραστική μήτρα για όλες. 66 00:05:25,616 --> 00:05:28,493 Θα μπορέσουμε να σας το περιορίσουμε μόλις επιλέξουμε ένα σημείο προσγείωσης. 67 00:05:28,703 --> 00:05:31,663 Βρήκα τη μία λέξη που μπορείς θέλω να θυμάμαι. Akaali. 68 00:05:32,457 --> 00:05:34,624 Είναι το όνομα του είδους τους. 69 00:05:35,084 --> 00:05:36,418 Ένα αγρόκτημα. 70 00:05:36,586 --> 00:05:39,004 Είναι απομακρυσμένο και αραιοκατοικημένο. 71 00:05:39,464 --> 00:05:43,050 Εάν είστε εκτεθειμένοι, υπάρχει μείωση κίνδυνο πολιτιστικής μόλυνσης. 72 00:05:43,217 --> 00:05:47,429 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που οι εξωγήινοι προσγειώνονται πάντα σε χωράφια με καλαμπόκι. 73 00:05:48,014 --> 00:05:49,598 Έτσι... 74 00:05:50,391 --> 00:05:52,142 ...ποιον στέλνουμε πρώτο; 75 00:05:53,353 --> 00:05:56,188 Θα πρέπει να σταθεί στον έλεγχο, 76 00:05:56,356 --> 00:05:59,441 αρκεί να μην κοιτάς πολύ κοντά. 77 00:05:59,609 --> 00:06:02,944 Εδώ. Δείτε μόνοι σας. 78 00:06:06,240 --> 00:06:09,576 - Φαγούρα. - Δεν πρέπει να το αγγίξεις, σημαία. 79 00:06:09,744 --> 00:06:11,745 Ο ερεθισμός θα υποχωρήσει. 80 00:06:12,080 --> 00:06:14,164 Είσαι σίγουρος ότι είμαι το κατάλληλο άτομο για αυτό; 81 00:06:14,374 --> 00:06:16,875 Αν πέσει ο μεταφραστής, θα μπορέσεις να διαχειριστείς τον εαυτό σου 82 00:06:17,043 --> 00:06:19,127 - καλύτερα από οποιονδήποτε από εμάς. - Οι πρόσθιες κορυφές 83 00:06:19,295 --> 00:06:22,297 δεν είναι αρκετά συμμετρικά. θα προσθέσω λίγο παραπάνω ορισμός προς τα δεξιά... 84 00:06:22,465 --> 00:06:25,509 Δεν χρειάζεται να είναι πολύ τέλειο. 85 00:06:26,010 --> 00:06:27,719 Φυσικά, καπετάνιος. 86 00:06:27,887 --> 00:06:30,097 T'Pol to Archer. 87 00:06:30,264 --> 00:06:33,517 - Προχώρα. - Παρακαλούμε αναφερθείτε στη γέφυρα. 88 00:06:37,230 --> 00:06:38,563 Υπάρχει πρόβλημα; 89 00:06:38,731 --> 00:06:42,692 Ανιχνεύω εκπομπές νετρίνων από μια πόλη της ανατολικής ηπείρου. 90 00:06:42,860 --> 00:06:43,902 Τι το προκαλεί; 91 00:06:44,404 --> 00:06:46,113 Πιθανώς ένας αντιδραστήρας αντιύλης. 92 00:06:46,697 --> 00:06:49,032 Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν καν υδραυλικά εσωτερικά. 93 00:06:49,242 --> 00:06:51,243 Ίσως κάποιοι από αυτούς είναι πιο προχωρημένοι από άλλους. 94 00:06:51,577 --> 00:06:54,454 Ή ίσως δεν είμαστε οι πρώτοι επισκέπτες. 95 00:06:54,622 --> 00:06:57,958 Τι γίνεται με τα μη αυτόχθονα βιοσημεία; 96 00:06:59,502 --> 00:07:00,919 Δεν διαβάζω κανένα. 97 00:07:01,087 --> 00:07:03,672 Αλλά σε αυτό το εύρος, είναι δύσκολο να είσαι σίγουρος. 98 00:07:06,968 --> 00:07:11,012 Ταξίδι, T'Pol, ας κατεβούμε στο Sickbay. 99 00:07:12,932 --> 00:07:16,852 Ενημερώστε τον τέταρτο ότι θα χρειαστούμε άλλα τρία σετ ρούχων. 100 00:07:27,363 --> 00:07:29,656 Τα πόδια μου θα ήταν πολύ πιο χαρούμενα με τις δικές μου μπότες. 101 00:07:29,824 --> 00:07:32,784 - Τι είναι αυτό; - Ταυτότητα. 102 00:07:32,952 --> 00:07:35,745 Όλοι στην πόλη πρέπει να τα μεταφέρουν. 103 00:07:39,417 --> 00:07:41,042 Τ' Πολ. 105 00:08:43,231 --> 00:08:45,065 Τ' Πολ. 106 00:09:16,639 --> 00:09:18,765 -Εδώ. - Το έχω κι εγώ. 107 00:09:18,933 --> 00:09:21,935 Ο αντιδραστήρας είναι περίπου οκτώ μέτρα κάτω από αυτό το κτίριο. 108 00:09:24,772 --> 00:09:27,857 Μοιάζει με κάποιο είδος μαγαζιού με περίεργα. 110 00:09:43,207 --> 00:09:44,874 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι το πρωί. 111 00:09:45,042 --> 00:09:46,876 Θα μπορούσε να υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι γύρω τότε. 112 00:09:47,044 --> 00:09:49,254 Ίσως είναι πιο εύκολο να ρίξετε μια ματιά σε αυτό το πράγμα απόψε. 113 00:09:49,422 --> 00:09:52,382 Μόνο που είμαστε στη λάθος πλευρά αυτής της πόρτας. 114 00:09:52,592 --> 00:09:54,259 Όχι για πολύ. 115 00:09:57,805 --> 00:10:01,016 78 έτη φωτός για να φτάσετε εδώ... 116 00:10:01,183 --> 00:10:03,393 ...η πρώτη μας πράξη είναι το σπάσιμο και η είσοδος. 117 00:10:04,103 --> 00:10:06,354 Δεν χρειάζεται να αναφέρετε αυτό το μέρος στο ημερολόγιο σας. 118 00:10:17,033 --> 00:10:19,326 - Ταξίδι. - Πηγαίνω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 122 00:10:47,396 --> 00:10:49,898 - Τοξότης προς Τ' Πολ. - Εμπρός, καπετάνιο. 123 00:10:50,066 --> 00:10:51,983 Νομίζω ότι βρήκαμε αυτό που ψάχναμε. 124 00:10:52,151 --> 00:10:55,945 Αναγνωρισμένο. Θα συναντηθούμε στις συντεταγμένες σας. 125 00:10:56,113 --> 00:10:57,822 Πίσω εδώ. 126 00:11:25,476 --> 00:11:27,602 Οι εκπομπές νετρίνων είναι εκτός του μετρητή. 127 00:11:27,770 --> 00:11:29,979 Πρέπει να περάσει από εδώ. 128 00:11:36,028 --> 00:11:37,529 Είναι ένα μαγνητικό φράγμα. 129 00:11:37,738 --> 00:11:39,197 Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε; 130 00:11:39,365 --> 00:11:41,074 θα προσπαθήσω. 132 00:11:44,954 --> 00:11:46,705 Ποιος είσαι; 133 00:11:47,623 --> 00:11:48,998 Τι έκανες σε εκείνη την πόρτα; 134 00:11:49,500 --> 00:11:51,543 Τίποτα. Τίμιος. 135 00:11:52,211 --> 00:11:54,003 Θέλω να ξέρω τι κάνεις εδώ. 136 00:11:54,797 --> 00:11:57,882 Δεν χρειάζεται να δείξετε αυτό το όπλο σε εμάς. 137 00:11:58,050 --> 00:12:00,468 Είμαστε συλλέκτες. 138 00:12:00,636 --> 00:12:02,429 Μαζεύουμε μια αντίκα. 139 00:12:03,055 --> 00:12:06,474 Ένας πραγματικός συλλέκτης θα περίμενε μέχρι να ανοίξει το μαγαζί. 140 00:12:07,977 --> 00:12:10,937 Δεν είσαι εδώ για να πάρεις αντίκες. 141 00:12:11,105 --> 00:12:12,605 Παρακολουθώ το μαγαζί εδώ και εβδομάδες. 142 00:12:12,773 --> 00:12:15,191 Ξέρω τα πάντα τις βραδινές σας παραδόσεις. 143 00:12:15,568 --> 00:12:16,651 Παραδόσεις; 144 00:12:16,944 --> 00:12:19,028 Οι άνθρωποι αρρωσταίνουν. 145 00:12:19,196 --> 00:12:21,406 Κάποιοι μάλιστα πεθαίνουν γιατί για το τι συμβαίνει εδώ μέσα. 146 00:12:21,574 --> 00:12:22,782 Το ήξερες αυτό; 147 00:12:22,950 --> 00:12:24,492 Απομακρυνθείτε από την πόρτα. 149 00:12:34,754 --> 00:12:37,297 - Ήταν απαραίτητο; - Ήταν οπλισμένη. 150 00:12:37,465 --> 00:12:40,884 Ας προσπαθήσουμε να μην πυροβολήσουμε κανέναν άλλο ενώ είμαστε εδώ, εντάξει; 151 00:12:41,093 --> 00:12:42,260 θα προσπαθήσω. 152 00:12:42,428 --> 00:12:45,096 Έρχεται η υπογραφή του αντιδραστήρα από την άλλη πλευρά αυτής της πόρτας, 153 00:12:45,264 --> 00:12:49,058 αλλά προστατεύεται από κάποιο είδος του ενεργειακού πεδίου. 154 00:12:49,226 --> 00:12:51,895 Πρέπει να πάμε. Σε λίγο θα ξημερώσει. 155 00:12:52,062 --> 00:12:54,731 Τι γίνεται με αυτήν; Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε εδώ. 156 00:13:02,072 --> 00:13:03,615 Χόσι. 157 00:13:10,998 --> 00:13:13,917 Το όνομά της είναι Riann. Είναι φαρμακοποιός. 158 00:13:15,211 --> 00:13:17,337 Θα σε συναντήσω πίσω στο λεωφορείο. 159 00:13:27,014 --> 00:13:29,057 Τι μου έκανες; 160 00:13:30,476 --> 00:13:32,060 Τίποτα. 161 00:13:33,521 --> 00:13:35,647 Μόλις κατέρρευσες. 162 00:13:37,149 --> 00:13:39,234 Αυτό είναι το δεύτερο ψέμα που μου είπες. 163 00:13:39,401 --> 00:13:40,819 Δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό. 164 00:13:41,612 --> 00:13:43,780 Γιατί με έφερες πίσω εδώ; 165 00:13:44,573 --> 00:13:47,116 Σου το είπε ο Γάρος; Δουλεύεις για αυτόν; 166 00:13:47,576 --> 00:13:49,369 Γάρος; 167 00:13:50,246 --> 00:13:52,831 Δεν ξέρεις για τον οποίο μιλάω. 168 00:13:53,374 --> 00:13:55,124 Είναι ιδιοκτήτης του μαγαζιού που εισέβαλες. 169 00:13:57,795 --> 00:14:00,463 Δεν δουλεύω για κανέναν. 170 00:14:00,631 --> 00:14:02,882 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ γύρισες σπίτι καλά. 171 00:14:08,222 --> 00:14:10,515 Περιμένετε. 172 00:14:10,724 --> 00:14:13,768 Αν δεν δουλεύεις γι' αυτόν, τι εκανες εκει μεσα 173 00:14:16,605 --> 00:14:19,190 Υπάρχει κάτι περίεργο συμβαίνει σε εκείνο το μαγαζί. 174 00:14:19,358 --> 00:14:22,735 Δεν ξέρω τι ακριβώς, αλλά προσπαθώ να το καταλάβω. 175 00:14:26,866 --> 00:14:30,910 Είμαι ερευνητής από άλλη πόλη. 176 00:14:31,120 --> 00:14:33,830 Ποια πόλη; Ποιος σε έστειλε; 177 00:14:34,498 --> 00:14:38,167 Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα από αυτό. Όχι αυτή τη στιγμή. 178 00:14:39,086 --> 00:14:42,922 Υποθέτω ότι δεν μου λέει τίποτα είναι καλύτερο από ένα άλλο ψέμα. 179 00:14:45,301 --> 00:14:47,719 Ο συνάδελφός μου με περιμένει. 180 00:14:47,887 --> 00:14:49,220 Πρέπει να πάω. 181 00:14:49,388 --> 00:14:52,432 Είπες κάτι για μια ασθένεια. 182 00:14:53,475 --> 00:14:55,727 Ήθελα να επιστρέψω αύριο και να σου μιλήσω για αυτό. 183 00:14:55,895 --> 00:14:57,353 Θα είσαι εδώ; 184 00:15:04,236 --> 00:15:06,571 Δεν μου είπες το όνομά σου. 185 00:15:09,074 --> 00:15:12,869 Jon. 186 00:15:14,413 --> 00:15:16,873 Πόσο μακριά είναι αυτή η πόλη; 187 00:15:30,346 --> 00:15:33,056 Κι ας ισοπεδώσουμε το κτίριο με ένα φράγμα τορπιλών, 188 00:15:33,223 --> 00:15:35,767 μάλλον δεν θα έκανε ένα βαθούλωμα σε αυτό το ενεργειακό πεδίο. 189 00:15:35,935 --> 00:15:39,938 Τι γίνεται με το ίδιο το κατάστημα; Μπορείτε να σαρώσετε από κάτω; 190 00:15:40,606 --> 00:15:43,149 Αυτό είναι περίεργο. 191 00:15:43,317 --> 00:15:45,860 Οι αισθητήρες δεν μαζεύουν τίποτα κάτω από το μαγαζί. 192 00:15:46,028 --> 00:15:48,363 Χωρίς υπόγειο, χωρίς βράχο. 193 00:15:48,530 --> 00:15:51,449 Είναι σαν να κάθεται το κτίριο σε τίποτα απολύτως. 194 00:15:51,617 --> 00:15:54,077 Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος του πεδίου απόσβεσης στη θέση του. 195 00:15:56,497 --> 00:15:59,791 Κρατήστε τους αισθητήρες σας κλειδωμένους σε αυτό το κατάστημα. 196 00:15:59,959 --> 00:16:02,961 Αν παρατηρήσετε οτιδήποτε άλλο έξω από το συνηθισμένο, ενημερώστε με αμέσως. 197 00:16:03,128 --> 00:16:04,921 Κατανοητό. 198 00:16:07,800 --> 00:16:09,759 Αυτή η γυναίκα... 199 00:16:09,927 --> 00:16:12,887 ...είπε κάτι ο Ριάν για τους ανθρώπους που αρρωσταίνουν. 200 00:16:13,097 --> 00:16:14,597 Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε δει μερικά από αυτά. 201 00:16:14,765 --> 00:16:17,058 Στίγματα δέρματος, βλάβες στα πρόσωπά τους. 202 00:16:17,226 --> 00:16:18,768 Αν μπορούμε να φέρουμε αυτούς τους ανθρώπους στο πλοίο, 203 00:16:18,936 --> 00:16:20,979 Ο Δρ Φλοξ μπορεί να είναι σε θέση να μας πει τι φταίει. 204 00:16:21,146 --> 00:16:23,064 Θα συμβούλευα ενάντια σε αυτό. 205 00:16:23,232 --> 00:16:25,858 Αν δεν κάνω λάθος, ο φόβος της απαγωγής από εξωγήινους 206 00:16:26,026 --> 00:16:29,654 προκάλεσε μεγάλη ανησυχία στον πλανήτη σας για αιώνες. 207 00:16:30,030 --> 00:16:33,032 Ίσως πρέπει να μιλήσουμε στον καταστηματάρχη πρώτα. 208 00:16:44,753 --> 00:16:47,338 Καλώς ήρθατε κύριοι. 209 00:16:47,506 --> 00:16:49,090 Αν δεν έχω αυτό που ψάχνεις, 210 00:16:49,258 --> 00:16:52,510 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω κάποιον που να το κάνει. 211 00:16:52,678 --> 00:16:54,303 Μπορώ να σε βοηθήσω; 212 00:16:54,471 --> 00:16:57,306 Παρατηρήσαμε αντίκες στο παράθυρο. 213 00:16:57,516 --> 00:17:00,977 Ο φίλος μου εδώ είναι ερασιτέχνης συλλέκτης. 214 00:17:01,145 --> 00:17:04,188 Ψάχνατε για κάτι συγκεκριμένο; 216 00:17:09,486 --> 00:17:10,611 Αυτά είναι ενδιαφέροντα. 217 00:17:10,779 --> 00:17:14,866 Δεν θα βρείτε πιο ποικίλη συλλογή σε ολόκληρη την πόλη. 218 00:17:15,034 --> 00:17:19,620 Αυτό είναι το καμάρι ολόκληρης της συλλογής μου. 219 00:17:19,955 --> 00:17:21,122 Ποιος υποτίθεται ότι είναι; 220 00:17:22,416 --> 00:17:26,461 Ντρέιλαν, ο μυθικός ηγεμόνας του μετακόσμου. 222 00:17:28,589 --> 00:17:31,507 Δεν είσαι από αυτή την επαρχία, σωστά; 223 00:17:31,717 --> 00:17:33,342 Όχι. 224 00:17:33,510 --> 00:17:35,219 Και ούτε εσύ είσαι. 225 00:17:35,637 --> 00:17:39,557 Το DNA σας δεν ταιριάζει οποιαδήποτε άλλη μορφή ζωής σε αυτόν τον πλανήτη. 226 00:17:46,315 --> 00:17:48,232 Ούτε το δικό σου. 227 00:17:55,532 --> 00:17:58,910 Καταλαβαίνω γιατί αγαπάτε τις μάσκες. 228 00:18:01,246 --> 00:18:02,288 Ποιος είσαι; 229 00:18:02,498 --> 00:18:06,375 Είμαι ο λοχαγός Τζόναθαν Άρτσερ του διαστημόπλοιου Enterprise. 230 00:18:06,543 --> 00:18:09,003 Είμαστε εξερευνητές από τον πλανήτη Γη. 231 00:18:09,338 --> 00:18:12,882 Γη; Δεν το άκουσα ποτέ. 232 00:18:13,050 --> 00:18:14,801 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 233 00:18:15,010 --> 00:18:17,845 Σηκώσαμε την υπογραφή από τον αντιδραστήρα σας. 234 00:18:18,055 --> 00:18:20,223 Τώρα που ξέρετε ποιοι είμαστε, ίσως μπορούσες να μας πεις 235 00:18:20,390 --> 00:18:21,641 τι κάνεις εδώ. 236 00:18:21,850 --> 00:18:23,810 Είμαι κι εγώ εξερευνητής. 237 00:18:24,186 --> 00:18:25,812 Τουλάχιστον, ήμουν παλιά. 238 00:18:26,021 --> 00:18:28,439 Είμαι από το Malurian System. 239 00:18:28,607 --> 00:18:32,235 πριν 2 χρόνια, Οδήγησα μια αποστολή έρευνας για να μελετήσω το Akaali. 240 00:18:32,402 --> 00:18:34,737 Δεν είχαμε σχέδια να μείνουμε εδώ, 241 00:18:34,905 --> 00:18:38,866 αλλά μετά από λίγους μήνες, βρήκα τον εαυτό μου αρκετά ενθουσιασμένοι με αυτούς τους ανθρώπους, 242 00:18:39,034 --> 00:18:41,119 οπότε αποφάσισα να μείνω. 243 00:18:42,955 --> 00:18:45,998 Αν απολαμβάνεις τόσο πολύ την απλή ζωή, 244 00:18:46,166 --> 00:18:50,002 γιατί έχεις αντιύλη αντιδραστήρα στο υπόγειό σας; 245 00:18:50,170 --> 00:18:53,714 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, σας διαβεβαιώνω. 246 00:18:53,882 --> 00:18:56,634 Ο αντιδραστήρας τροφοδοτεί μια συσκευή κατασκευής. 247 00:18:57,136 --> 00:19:00,429 Μου επιτρέπει να φτιάχνω τρόφιμα και ρούχα. 248 00:19:02,975 --> 00:19:06,435 Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει, αλλά υπάρχει μια ασθένεια που εξαπλώνεται σε αυτήν την περιοχή. 249 00:19:06,603 --> 00:19:09,981 Μερικοί άνθρωποι φαίνεται να σκέφτονται είσαι η αιτία του. 250 00:19:10,190 --> 00:19:12,525 Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον φαρμακοποιό μας. 251 00:19:12,943 --> 00:19:14,360 - Την ξέρεις; - Φτιάχνει 252 00:19:14,570 --> 00:19:18,072 αβάσιμες κατηγορίες εναντίον μου εδώ και μήνες. 253 00:19:18,240 --> 00:19:21,659 Υπάρχει ένας θανατηφόρος ιός εξαπλώνεται ανάμεσα στους Ακαάλι. 254 00:19:21,827 --> 00:19:24,328 Αλλά είναι αυτόχθονα. Σίγουρα δεν το έφερα εδώ. 255 00:19:24,705 --> 00:19:28,666 Δυστυχώς, δεν το κάνουν έχουν την ιατρική τεχνολογία για να το θεραπεύσουν, 256 00:19:28,834 --> 00:19:32,712 οπότε αυτή η γυναίκα κατηγορεί τον νεοφερμένο, εμένα. 257 00:19:35,757 --> 00:19:38,718 Αν δεν σε πειράζει, 258 00:19:38,886 --> 00:19:41,387 θα θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν τον αντιδραστήρα σου. 259 00:19:43,015 --> 00:19:44,849 Ίσως κάποια άλλη στιγμή, καπετάνιο. 260 00:19:45,017 --> 00:19:47,351 Με συγχωρείτε. 261 00:19:47,519 --> 00:19:48,895 Καλωσόρισμα. 262 00:19:49,062 --> 00:19:51,147 Αν δεν έχω αυτό που ψάχνεις, 263 00:19:51,315 --> 00:19:53,858 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω κάποιον που να το κάνει. 264 00:19:54,026 --> 00:19:55,776 Αντρών. 265 00:19:59,781 --> 00:20:02,909 Ο αντιδραστήρας του έχει τρομερή ενέργεια για μια συσκευή κατασκευής. 266 00:20:03,076 --> 00:20:06,579 Μάλλον θα μπορούσε να ταΐσει και να ντυθεί η μισή ήπειρος μαζί της. 267 00:20:06,747 --> 00:20:09,707 - Τοξότης προς Τ' Πολ. - Προχώρα. 268 00:20:09,875 --> 00:20:11,500 Πόσο σύντομα μπορείτε να μας γνωρίσετε; 270 00:20:14,254 --> 00:20:16,005 Ναί; 271 00:20:17,466 --> 00:20:20,426 - Γεια σας και πάλι. - Γεια σου. 272 00:20:21,094 --> 00:20:22,261 Ποιος είναι ο φίλος σου; 273 00:20:23,222 --> 00:20:24,722 Το όνομά της είναι T'Pol. 274 00:20:24,890 --> 00:20:28,935 Με βοηθάει να ερευνήσω Το μαγαζί του Γάρου. 275 00:20:29,102 --> 00:20:33,439 Εσείς οι δύο έχετε κάτι κοινό. Ο T'Pol είναι επίσης επιστήμονας. 276 00:20:33,607 --> 00:20:36,067 Η εγκατάσταση σας είναι εντυπωσιακή. 277 00:20:36,818 --> 00:20:38,236 Θα σας πείραζε; 278 00:20:38,403 --> 00:20:41,197 Αν προσέχεις να μην αγγίξεις τίποτα. 279 00:20:42,532 --> 00:20:44,951 Είστε οι δύο από την ίδια επαρχία; 280 00:20:45,369 --> 00:20:46,619 Όχι ακριβώς. 281 00:20:49,164 --> 00:20:52,625 Πρέπει να είναι δύσκολο να κάνεις φίλους όταν κρατάς τόσα πολλά για τον εαυτό σου. 282 00:20:52,834 --> 00:20:55,044 λυπάμαι. Δεν εννοώ να υπεκφεύγω. 283 00:20:55,212 --> 00:20:57,129 Ναι, ναι. 284 00:20:58,131 --> 00:21:00,424 Χαμήλωσε τη φλόγα, σε παρακαλώ. 285 00:21:02,719 --> 00:21:04,220 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μας πείτε 286 00:21:04,388 --> 00:21:07,473 λίγα περισσότερα για αυτή την ασθένεια. 287 00:21:09,935 --> 00:21:13,104 Γιατί δεν μου λες γιατί ήσουν στο μαγαζί του Garos; 288 00:21:17,276 --> 00:21:20,319 Προσπαθούσαμε να μπούμε στο υπόγειο. 289 00:21:21,405 --> 00:21:24,907 Νομίζουμε ότι υπάρχει κάποιο είδος μηχανής εκεί. 290 00:21:25,075 --> 00:21:27,994 Κάτι που δεν έπρεπε να έχει. 291 00:21:28,161 --> 00:21:29,453 Τι είδους μηχανή; 292 00:21:30,372 --> 00:21:32,123 Δεν είμαστε σίγουροι. 293 00:21:32,291 --> 00:21:36,585 Μπορεί όμως να συνδέεται έμμεσα σε αυτή την επιδημία. 294 00:21:36,753 --> 00:21:40,881 Αν μας πεις αυτό που ξέρεις, ίσως μπορέσουμε να βοηθήσουμε. 295 00:21:43,844 --> 00:21:46,137 Δεν μπορώ να σου πω πολλά. 296 00:21:46,305 --> 00:21:49,390 Οι άνθρωποι πεθαίνουν, και δεν μπορώ να προσδιορίσω γιατί. 297 00:21:50,350 --> 00:21:52,518 Ρίξτε το στο νερό, προσεκτικά. 298 00:21:55,022 --> 00:21:57,148 Έμαθα για την επιδημία πριν από περίπου 18 μήνες. 299 00:21:57,316 --> 00:22:00,067 Ο αδερφός μου ήταν ένα από τα πρώτα θύματα. 300 00:22:00,235 --> 00:22:01,902 λυπάμαι. 301 00:22:02,779 --> 00:22:07,158 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν κάποιο είδος αερομεταφερόμενης μετάδοσης, 302 00:22:07,326 --> 00:22:09,869 αλλά ποτέ δεν εξαπλώθηκε παραπέρα αυτό το μέρος της πόλης. 303 00:22:10,037 --> 00:22:12,621 Δοκίμασα το χώμα, το νερό, 304 00:22:12,789 --> 00:22:14,832 Δεν μπορώ να βρω κάτι το ασυνήθιστο. 305 00:22:15,000 --> 00:22:17,752 Γιατί πιστεύετε ότι εμπλέκεται αυτός ο Γάρος; 306 00:22:18,754 --> 00:22:20,379 Τα πρώτα κρούσματα εμφανίστηκαν εδώ. 307 00:22:23,342 --> 00:22:25,760 Λίγες εκατοντάδες μέτρα από το μαγαζί του. 308 00:22:25,927 --> 00:22:28,929 Αυτό ήταν μόλις ένα μήνα αφότου έφτασε. 309 00:22:29,598 --> 00:22:31,515 Είπες κάτι για τις βραδινές παραδόσεις. 310 00:22:32,309 --> 00:22:36,145 Κάθε λίγες νύχτες, κάποιος κουβαλάει τελάρα από το μαγαζί του 311 00:22:36,313 --> 00:22:38,731 σε διάφορα μέρη εκτός πόλης. 312 00:22:38,899 --> 00:22:40,691 Όταν επέστρεψα το πρωί, 313 00:22:40,859 --> 00:22:42,735 τα κιβώτια έχουν φύγει. 314 00:22:42,903 --> 00:22:44,070 Δώσε μου αυτό. 315 00:22:46,990 --> 00:22:48,491 Γι' αυτό έβλεπες το μαγαζί του. 316 00:22:48,658 --> 00:22:51,619 Νόμιζες ότι ήμασταν εκεί για τα κιβώτια. 317 00:22:56,958 --> 00:22:58,000 Τι είναι αυτό; 318 00:23:00,170 --> 00:23:01,587 Τσάι. 319 00:23:01,755 --> 00:23:03,714 Θα θέλατε λίγο; 320 00:23:04,674 --> 00:23:07,218 Τζον, μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 321 00:23:08,929 --> 00:23:10,096 Θα ήθελα ένα φλιτζάνι. 322 00:23:13,016 --> 00:23:15,393 Παίρνεις αυτό που χρειαζόσουν; 323 00:23:15,560 --> 00:23:17,770 Πρέπει να επιστρέψω στο πλοίο και αρχίζω την ανάλυσή μου. 324 00:23:17,938 --> 00:23:20,606 Εντάξει. Εσείς και οι άλλοι πηγαίνετε πίσω. 325 00:23:20,774 --> 00:23:22,233 - Τι γίνεται με εσένα; - Θα μείνω εδώ, 326 00:23:22,401 --> 00:23:25,611 δες αν μπορώ να μάθω περισσότερα για τον Garos και αυτές οι αποστολές. 327 00:23:25,779 --> 00:23:29,240 Όσο περισσότερο μένεις, τόσο περισσότερο κινδυνεύετε από πολιτιστική μόλυνση. 328 00:23:29,408 --> 00:23:31,575 Αυτοί οι άνθρωποι υποφέρουν από κάτι πολύ χειρότερο 329 00:23:31,743 --> 00:23:33,869 παρά πολιτιστική μόλυνση. 330 00:23:34,037 --> 00:23:36,872 Πρέπει να μάθουμε τι είναι. 331 00:23:42,129 --> 00:23:44,255 Απολαύστε το τσάι σας. 332 00:23:50,679 --> 00:23:52,638 Αρκετά εντυπωσιακό. 333 00:23:52,806 --> 00:23:55,057 Είπες ότι αυτό είναι μια προβιομηχανική κοινωνία; 334 00:23:55,225 --> 00:23:56,851 Ναί. 335 00:23:57,519 --> 00:23:59,687 Οι μέθοδοι της μπορεί να είναι μη εκλεπτυσμένες, αλλά αυτή η γυναίκα χρησιμοποιεί 336 00:23:59,855 --> 00:24:03,357 ιατροδικαστικές τεχνικές πολύ περισσότερο εκλεπτυσμένο από όσο θα περίμενα. 337 00:24:03,525 --> 00:24:05,401 Δεν είναι εξαιρετικό; 338 00:24:05,569 --> 00:24:09,947 Χιλιάδες αισθανόμενα είδη στη μικρή μας γωνιά του σύμπαντος. 339 00:24:10,115 --> 00:24:14,118 Ο καθένας ανακαλύπτει την επιστήμη με τον δικό τους μοναδικό τρόπο. 340 00:24:14,995 --> 00:24:18,581 Αν είχε γεννηθεί αυτή η γυναίκα στο Vulcan ή στη Γη, 341 00:24:20,000 --> 00:24:23,919 Είμαι σίγουρος ότι θα τα κατάφερνε καλός γιατρός. 343 00:24:27,215 --> 00:24:30,759 Εδώ είναι ο ένοχος μας. 344 00:24:33,263 --> 00:24:36,849 Το δείγμα νερού είναι μολυσμένο με τετρακυανικό 622. 345 00:24:37,017 --> 00:24:39,852 Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό. 346 00:24:40,061 --> 00:24:43,898 Είναι μια συνθετική ένωση, πρωτίστως χρησιμοποιείται ως βιομηχανικό λιπαντικό. 347 00:24:44,065 --> 00:24:47,109 Συνήθως υπό τα αυστηρότερα πρωτόκολλα ασφαλείας. 348 00:24:47,277 --> 00:24:48,944 Είναι αρκετά τοξικό. 349 00:24:49,112 --> 00:24:51,697 Θα μπορούσε αυτό να ευθύνεται για την επιδημία; 350 00:24:51,865 --> 00:24:55,576 Αν καταφέρει να εισχωρήσει τα υπόγεια νερά, απολύτως. 351 00:24:56,745 --> 00:24:59,038 Θα ειδοποιήσω τον καπετάνιο. 353 00:25:22,771 --> 00:25:26,065 Δείγματα από τρία νέα θέματα δείχνουν ότι δεν... 354 00:25:26,233 --> 00:25:28,108 Είπες κάτι; 355 00:25:29,277 --> 00:25:32,530 Συγνώμη. Μουρμουρίζω μερικές φορές αυτά που γράφω. 356 00:25:32,697 --> 00:25:34,657 Είναι μια παλιά συνήθεια. 357 00:25:36,743 --> 00:25:39,328 Έχω ένα παρόμοιο. 358 00:25:39,496 --> 00:25:42,289 Μιλάω με τον σκύλο μου. 359 00:25:46,670 --> 00:25:52,007 Η μητέρα μου μου αγόρασε μια... μια φορά, αλλά αυτό: 360 00:25:55,011 --> 00:25:56,762 Τι ήταν αυτό; 362 00:26:28,628 --> 00:26:30,045 είσαι καλά; 363 00:26:31,590 --> 00:26:34,049 - Εντάξει; - Ναι. 364 00:26:35,218 --> 00:26:36,594 Είμαι εντάξει. 365 00:26:38,096 --> 00:26:40,931 Κάποιος περπατούσε από αυτό το δρόμο, 366 00:26:41,099 --> 00:26:44,476 αλλά γύρισε και πήγε στη γωνία. 367 00:26:44,644 --> 00:26:46,770 Σκέφτηκα αν προσποιούμαστε ότι είμαστε... 368 00:26:46,938 --> 00:26:48,981 καταλαβαίνω. 372 00:28:21,408 --> 00:28:22,783 Θέλω να γυρίσεις πίσω. 373 00:28:22,951 --> 00:28:26,120 Όχι πριν δω τι είναι σε αυτά τα κιβώτια. 374 00:28:28,665 --> 00:28:30,624 Βοηθήστε με να το ανοίξω. 375 00:28:33,294 --> 00:28:34,920 Κίνηση! 376 00:29:05,118 --> 00:29:07,161 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 377 00:29:09,914 --> 00:29:11,248 Στην πραγματικότητα... 378 00:29:12,500 --> 00:29:14,001 ...έχω. 379 00:29:19,048 --> 00:29:20,716 Μείνε εδώ. 380 00:29:50,997 --> 00:29:52,664 Jon. 383 00:30:57,564 --> 00:30:59,314 Είναι εντάξει. 384 00:31:00,275 --> 00:31:02,276 Δεν είναι νεκρός. 385 00:31:05,780 --> 00:31:09,283 Υπάρχει κάτι άλλο θα ήθελες να μου πεις, Τζον; 386 00:31:15,290 --> 00:31:17,374 Εάν το πλοίο σας μπορεί να ταξιδέψει σε τόσα αστέρια, 387 00:31:17,542 --> 00:31:19,585 τότε γιατί θα έρχεσαι εδώ; 388 00:31:19,752 --> 00:31:22,129 - Για να σε γνωρίσω. -Εγώ; 389 00:31:22,297 --> 00:31:25,299 Όχι εσείς προσωπικά, αλλά οι άνθρωποι σας. 390 00:31:26,426 --> 00:31:30,095 Γιατί; Είμαστε τόσο πίσω σε σύγκριση με εσάς. 391 00:31:30,263 --> 00:31:33,932 Εάν αφαιρέσετε την τεχνολογία μας, δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 393 00:31:42,275 --> 00:31:43,859 Ερχομαι. 396 00:32:52,178 --> 00:32:55,138 Εξορύσσουν κάποιο είδος ισοτόπου βεριδίου. 397 00:32:55,306 --> 00:32:58,350 Το Veridium χρησιμοποιείται κυρίως για την κατασκευή εκρηκτικών. 398 00:32:58,518 --> 00:32:59,726 Δεν εκπλήσσομαι. 399 00:32:59,894 --> 00:33:02,187 Βρήκατε κανένα ίχνος τετρακυανικού; 400 00:33:02,522 --> 00:33:05,023 Τα τρυπάνια τους είναι κορεσμένα με αυτό. 401 00:33:05,191 --> 00:33:07,484 Πρέπει να το κλείσουμε όλο αυτό. 402 00:33:07,652 --> 00:33:11,154 Ο αντιδραστήρας φαίνεται να τροφοδοτεί όλη την επέμβαση, 403 00:33:11,322 --> 00:33:15,450 αλλά δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τη φάση-πιστόλι μου. Θα κινδύνευα να ανατινάξω τη μισή πόλη. 404 00:33:15,660 --> 00:33:18,203 Καπετάνιε, άσε με να κατέβω εκεί και ρίξε μια ρωγμή σε αυτό. 405 00:33:18,413 --> 00:33:21,081 Αμφιβάλλω αν έχουμε τόσο χρόνο. 406 00:33:23,001 --> 00:33:25,460 Η καλύτερη βολή μας είναι ο μεταφορέας. 407 00:33:25,628 --> 00:33:28,255 Θα δω τι μπορώ να κάνω απεμπλέκοντας αυτό το υγρό πεδίο. 408 00:33:28,423 --> 00:33:31,299 - Δώσε μου λίγα λεπτά. - Κατάλαβα. 409 00:33:34,178 --> 00:33:36,847 Δεν υποθέτω ότι διαβάζεις Malurian. 410 00:33:37,015 --> 00:33:38,849 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας; 411 00:33:39,017 --> 00:33:41,351 Δεν σχεδιάστηκε για αυτό. 412 00:33:41,519 --> 00:33:42,853 Τι ψάχνουμε; 413 00:33:43,021 --> 00:33:45,522 Υπάρχει ένα ενεργειακό πεδίο γύρω από το κατάστημα. 414 00:33:45,690 --> 00:33:47,691 Κρατάει το πλοίο μου από το να δω τι υπάρχει εδώ μέσα. 415 00:33:47,859 --> 00:33:51,319 Ένα από αυτά τα χειριστήρια θα πρέπει να το απενεργοποιήσει. 416 00:33:53,197 --> 00:33:54,698 - Εδώ. - Τι; 417 00:33:54,866 --> 00:33:57,576 Αυτή είναι η οδός Tengala. Εδώ είναι το κατάστημα. 418 00:33:57,785 --> 00:34:01,204 Αυτό το περίγραμμα θα μπορούσε να έχει κάτι που έχει να κάνει με το ενεργειακό πεδίο. 419 00:34:03,708 --> 00:34:05,542 Περιμένετε. Τι κάνεις; 420 00:34:06,294 --> 00:34:08,712 Εάν η μπλε γραμμή αντιπροσωπεύει το πεδίο απόσβεσης, 421 00:34:08,880 --> 00:34:11,089 αυτό το μπλε κουμπί πρέπει να το ελέγχει. 422 00:34:11,257 --> 00:34:13,467 - Τι γίνεται με τις κίτρινες κουκκίδες; - Τι γίνεται με αυτούς; 423 00:34:13,634 --> 00:34:15,469 Πώς ξέρουμε δεν αντιπροσωπεύουν το γήπεδο; 424 00:34:15,636 --> 00:34:18,013 - Ίσως είναι το κίτρινο κουμπί. - Το μπλε είναι αναμμένο. 425 00:34:18,181 --> 00:34:20,223 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 426 00:34:20,975 --> 00:34:25,312 Θα μπορούσαμε να το συζητάμε όλη μέρα. Μπλε ή κίτρινο; 427 00:34:25,480 --> 00:34:27,064 Μπλε. 430 00:34:46,334 --> 00:34:48,293 Πλησιάζει ένα πλοίο. 431 00:34:48,461 --> 00:34:49,711 Από πού; 432 00:34:49,879 --> 00:34:52,964 Πρέπει να ήταν σε γεωσύγχρονο τροχιά στην άλλη πλευρά του πλανήτη. 433 00:34:53,132 --> 00:34:55,133 Παίρνω πολλές πλατφόρμες όπλων. 434 00:34:55,301 --> 00:34:56,426 Είναι οπλισμένοι μέχρι τα δόντια. 435 00:34:57,136 --> 00:34:58,637 Μας χαιρετίζουν από την επιφάνεια. 436 00:34:58,805 --> 00:35:00,931 - Ο καπετάνιος; - Δεν νομίζω. 437 00:35:01,474 --> 00:35:03,058 Ενεργοποιημένη, οθόνη. 438 00:35:04,143 --> 00:35:06,686 Σας προτείνω να αποχωρήσετε αμέσως από αυτό το σύστημα, 439 00:35:06,854 --> 00:35:08,980 ή το πλοίο μου θα ανοίξει πυρ. 440 00:35:09,190 --> 00:35:11,149 Θέλω να μιλήσω με τον Captain Archer. 441 00:35:11,359 --> 00:35:14,319 Αυτό δεν θα είναι δυνατό. Είναι νεκρός. 442 00:35:15,738 --> 00:35:16,947 Το πλοίο πυροβολεί. 443 00:35:24,789 --> 00:35:29,918 Το σκάφος μου είναι ικανό να πυροβολήσει δέκα από αυτές τις χρεώσεις ταυτόχρονα. 444 00:35:30,086 --> 00:35:33,213 Και πάλι, σας προτείνω να σπάσετε την τροχιά. 447 00:35:48,312 --> 00:35:50,689 Πώς έμαθες για αυτήν την εγκατάσταση, καπετάνιο; 448 00:35:51,774 --> 00:35:54,901 Ήταν από κάπως άσχημο Έμπορος Tellarite ίσως; 449 00:35:55,069 --> 00:35:56,444 σου είπα. 450 00:35:56,612 --> 00:35:58,613 Εντοπίσαμε τον αντιδραστήρα σας από τροχιά. 451 00:35:58,823 --> 00:36:00,866 Ξέχασα, είστε εξερευνητές. 452 00:36:01,075 --> 00:36:02,868 Προσπαθούμε να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους. 453 00:36:03,035 --> 00:36:06,580 Αυτό που κάνεις εδώ μολύνει την παροχή νερού τους. 454 00:36:06,789 --> 00:36:10,333 Υπάρχουν 500 εκατομμύρια Akaali σε αυτόν τον πλανήτη. 455 00:36:10,501 --> 00:36:12,460 Μερικές χιλιάδες δεν θα χαθούν. 456 00:36:13,296 --> 00:36:16,673 Είμαι πρόθυμος να σε αφήσω να φύγεις, υπό την προϋπόθεση ότι υπόσχεσαι να μην επιστρέψεις. 457 00:36:18,509 --> 00:36:21,136 Δώσαμε οδηγίες στο πλοίο σας για να στείλετε ένα όχημα εκτόξευσης 458 00:36:21,304 --> 00:36:23,847 να πάρω εσένα και τη γυναίκα. 459 00:36:25,224 --> 00:36:26,349 Εδώ ανήκει. 460 00:36:26,642 --> 00:36:30,103 Πιστέψτε με, θα είναι καλύτερα στο πλοίο σας. 461 00:36:30,938 --> 00:36:34,608 Τώρα, απομακρύνσου από τον πίνακα ελέγχου, καπετάνιο. 462 00:36:41,782 --> 00:36:44,451 Αν κάποιος περάσει από οποιαδήποτε από αυτές τις πόρτες, 463 00:36:44,619 --> 00:36:48,747 στοχεύστε αυτό και τραβήξτε τη σκανδάλη. 464 00:37:01,469 --> 00:37:02,552 Γεμίζουν όπλα. 465 00:37:02,720 --> 00:37:04,679 Ετοιμαστείτε να φύγετε από την τροχιά με την παραγγελία μου. 466 00:37:04,847 --> 00:37:08,225 Άσε το. Κρατήστε αυτό το πλοίο ακριβώς εκεί που είναι. 467 00:37:08,392 --> 00:37:11,561 Δεν χρειάζεται να επαναλάβω ότι σας υπερτερώ, κύριε Τάκερ. 468 00:37:11,729 --> 00:37:13,521 Σημαία. 469 00:37:15,399 --> 00:37:17,984 - Μηχανική. - Μπίλι, στάσου για να εξαερώσεις τα νύχια, 470 00:37:18,194 --> 00:37:20,320 - Κατόπιν παραγγελίας μου. - Ναι, κύριε. 471 00:37:20,488 --> 00:37:21,947 Δεν πάμε πουθενά. 472 00:37:22,156 --> 00:37:25,492 Δεν είπα να φύγω από την τροχιά. Είπα, ετοιμάσου να φύγω από την τροχιά. 473 00:37:26,285 --> 00:37:31,539 Δεν έχω σκοπό να τα παρατήσω ο καπετάνιος, νεκρός ή ζωντανός. 475 00:37:47,515 --> 00:37:48,765 Το πεδίο απόσβεσης έχει πέσει. 476 00:37:48,933 --> 00:37:50,934 - Τίποτα; - Έχω μια διόρθωση. 477 00:37:51,143 --> 00:37:52,602 Μεταφέρετε τις συντεταγμένες. 479 00:37:55,356 --> 00:37:57,148 Η μπροστινή επιμετάλλωση της γάστρας είναι αποπόλωση. 480 00:37:57,358 --> 00:37:59,985 Υπεκφυγικοί ελιγμοί. Κρατήστε μας εντός της εμβέλειας του μεταφορέα. 481 00:38:00,194 --> 00:38:03,113 - Θα προσπαθήσω. - Επιστροφή πυρός. 482 00:38:09,829 --> 00:38:11,496 Έχουν κάποιο είδος ενεργειακής θωράκισης. 483 00:38:11,664 --> 00:38:13,039 Τα όπλα μας είναι αναποτελεσματικά. 484 00:38:14,041 --> 00:38:16,084 - Είναι ο καπετάνιος. - Άσε τον. 485 00:38:17,128 --> 00:38:18,169 Πώς πάει εκεί πάνω; 486 00:38:18,504 --> 00:38:21,339 Ένα σκάφος της Μαλούρια άνοιξε πυρ. Κάνουμε ζημιά. 487 00:38:21,841 --> 00:38:23,675 - Και ο αντιδραστήρας; - Προσπαθούμε να πάρουμε 488 00:38:23,843 --> 00:38:25,010 μια κλειδαριά τώρα. 489 00:38:25,219 --> 00:38:28,471 είσαι καλά; Είπε ότι είχες σκοτωθεί. 490 00:38:28,681 --> 00:38:30,849 Μην ανησυχείς για μένα. Απλώς πάρτε τον αντιδραστήρα. 491 00:38:31,559 --> 00:38:33,184 Jon. 492 00:38:38,024 --> 00:38:40,734 Χάσαμε πλευρικούς προωθητές. 493 00:38:40,901 --> 00:38:42,569 Commander Tucker, κατάσταση; 494 00:38:42,945 --> 00:38:45,363 Αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν σταματούσες να κουνάς το σκάφος. 495 00:38:45,531 --> 00:38:47,365 Πόσο καιρό; 496 00:38:47,533 --> 00:38:50,243 - Έχω σχεδόν μια κλειδαριά. - Δεν μπορώ να τα ταρακουνήσω. 497 00:38:50,453 --> 00:38:52,620 Ακόμα κι αν πάρουμε τον αντιδραστήρα, πώς θα τα κρατήσουμε 498 00:38:52,788 --> 00:38:53,997 από το να το πάρει πίσω; 499 00:38:58,085 --> 00:39:00,837 Αν το θέλουν τόσο πολύ, ίσως θα έπρεπε να τους το δώσουμε. 501 00:39:34,747 --> 00:39:36,831 Έχω κλειδαριά. 502 00:39:40,628 --> 00:39:41,795 Ο σωλήνας δεξιά είναι φορτωμένος. 503 00:39:42,004 --> 00:39:45,382 Stand by για να πάτε σε πλήρη ώθηση. 504 00:39:45,591 --> 00:39:46,674 Τώρα, διοικητή. 505 00:40:06,278 --> 00:40:08,113 Φωτιά. 506 00:40:17,498 --> 00:40:18,790 Η θωράκισή τους είναι πεσμένη. 507 00:40:19,125 --> 00:40:21,209 Ελάτε, σημαία. 508 00:40:22,294 --> 00:40:24,921 Στοχεύστε τη συστοιχία όπλων τους. 510 00:40:35,224 --> 00:40:37,100 Η λάμπα λαδιού. 511 00:40:39,145 --> 00:40:40,186 Τι γίνεται με αυτό; 512 00:40:40,354 --> 00:40:44,065 Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα λίτρο ρεζιδικού ελαίου στο δοχείο κάτω από αυτό. 513 00:40:44,233 --> 00:40:48,236 Το ρεζιδικό λάδι αναφλέγεται στους 398 βαθμούς. 514 00:40:48,404 --> 00:40:50,655 Δεν θα έτυχε να έχεις τίποτα αυτό γίνεται τόσο ζεστό; 515 00:41:18,142 --> 00:41:19,184 Τοξότης. 516 00:41:19,351 --> 00:41:20,852 Ο αντιδραστήρας έχει καταστραφεί. 517 00:41:21,061 --> 00:41:25,523 Αφοπλίσαμε το πλοίο Malurian. Πρέπει να απενεργοποιήσουμε τους κινητήρες τους; 518 00:41:26,025 --> 00:41:27,400 Όχι. 519 00:41:27,568 --> 00:41:28,985 Είναι έτοιμοι να φύγουν. 520 00:41:29,570 --> 00:41:32,197 Πρώτα όμως πρέπει να πάρουν τρεις επιβάτες. 521 00:41:33,032 --> 00:41:35,617 Έξω ο Archer. 522 00:41:35,784 --> 00:41:38,661 Δεν νομίζω ότι θα έχεις χρόνο να μαζέψεις το μαγαζί σου. 523 00:42:03,979 --> 00:42:07,815 Captain's starlog, 31 Ιουλίου 2151. 524 00:42:07,983 --> 00:42:10,652 Καταργήσαμε τον εξοπλισμό εξόρυξης από κάτω από το κατάστημα. 525 00:42:10,819 --> 00:42:12,612 Από όσο μπορούμε να πούμε, κανένας από τους Akaali 526 00:42:12,780 --> 00:42:14,489 ξέρει τι πραγματικά συνέβη... 527 00:42:14,657 --> 00:42:16,407 ... με μία εξαίρεση. 528 00:42:16,909 --> 00:42:19,702 Πείτε τους να πάρουν ολόκληρη τη δόση. 529 00:42:19,870 --> 00:42:22,956 - Μόνο ένα; - Αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστούν. 530 00:42:25,876 --> 00:42:27,544 Κι αν επιστρέψει ο Γάρος; 531 00:42:27,711 --> 00:42:28,962 Ειδοποίησα τους ανθρώπους της T'Pol. 532 00:42:29,129 --> 00:42:32,590 Θα σε κοιτάξουν από καιρό σε καιρό. 533 00:42:32,758 --> 00:42:35,218 Θα μπορούσαν να περάσουν για τσάι. 534 00:42:35,386 --> 00:42:37,095 Βάζετε στοίχημα. 535 00:42:41,350 --> 00:42:45,520 Ίσως είναι καλύτερο αν... 536 00:42:45,688 --> 00:42:47,564 ...κράτα όλα αυτά για τον εαυτό σου. 537 00:42:49,358 --> 00:42:50,900 Ποιος θα με πίστευε άλλωστε; 538 00:42:51,986 --> 00:42:54,070 Πού κατευθύνεται τώρα το διαστημόπλοιό σας; 539 00:42:54,738 --> 00:42:58,324 Υπάρχουν πολλοί κατοικημένοι πλανήτες για να δείτε. 540 00:43:00,244 --> 00:43:03,663 Αλλά αμφιβάλλω ότι πολλοί θα μείνουν τόσο αξέχαστα. 541 00:43:15,050 --> 00:43:17,051 Έχει χαλάσει πάλι ο μεταφραστής σας; 542 00:43:17,219 --> 00:43:18,970 λυπάμαι; 543 00:43:19,138 --> 00:43:22,473 Δεν καταλαβαίνω λέξη που λες.